Довідка ДПСУ про перетин кордону

Як отримати

• •Самостійно — запит на e-mail ДПСУ як звернення громадянина: відповідь до 30 днів (29.09).
• •Через адвоката (адвокатський запит) — швидше, від кількох днів, але платно.
• •Готова довідка приходить на e-mail у PDF з електронним підписом ДПСУ.
• •Паперову з мокрою печаткою (її хочуть не всюди) адвокат пересилає поштою — разом виходить близько місяця.

Як показувати в поліції

• •Роздрукуйте PDF.
• •Майте оригінальний PDF у телефоні: у поліції просять відкрити czo.gov.ua/verify, завантажити файл і показати результат перевірки підпису. Перевірте заздалегідь, що все відкривається.
• •Адвокати радять мати PDF ще й на флешці.

Присяжний переклад

• •Присяжних перекладачів з української на всю Іспанію всього кілька: у Мадриді, Севільї та Валенсії. Офіційний список — на сайті МЗС Іспанії: exteriores.gob.es → Traductores e Intérpretes Jurados.
• •PDF можна надіслати перекладачу e-mail'ом: електронну версію отримаєте на пошту, оригінал з печатками — поштою.
• •Немає перекладача з української — роблять подвійний переклад: спершу англійською, потім іспанською.

Термін дії

• •Довідка фіксує дати в минулому, тож окремого «терміну придатності» не має.
• •«Дійсна до …» у документі — це строк дозволу на підпис, а не строк дії самої довідки.
• •Але зважайте: відділок може хотіти, щоб після дати видачі не було нових перетинів кордону.

Що вимагають у різних відділках